Press release / Pressemitteilung / Communiqué de presse 12.04.2017

12.04.2017

Press release

by Rosa Lëtzebuerg asbl, LGBTQ association of the Grand-Duchy of Luxembourg, in relation to the situation of LGBTQ people in Chechnya

We are extremely concerned about the situation of LGBTQ people in Chechnya.

Around hundreds ofgay men are detained in the same room, rounded up, tortured with electric currents and heavily beaten, sometimes to death !

Men have forcibly disappeared, returned to their families barely alive from beatings.

Since this barbaric campaign began men died on grounds of their sexual orientation and gender identity !

This is unacceptable !

An overwhelming climate of fear has taken local LGBTQ activists, human rights activists, journalists into silence.

LGBTQ people are in danger not only of persecution by the authorities but also of falling victim to ‘honour killings’ by their own relatives for tarnishing family honour.

The statement by the regional Government, implying that such treatment towards LGBTQ people is acceptable, is particularly abhorrent !

We condemn any and all persecution, and call on the Russian authorities to promptly investigate and ensure that perpetrators of human rights abuses are brought to justice !

LGBTQ rights are human rights !

International human rights obligations require Russia to protect citizens who may be at risk of persecution.

We expect the Russian government to fulfill its obligations – to end this barbaric situation and to uphold the rule of law !

LGBTQ people of Chechnya and Russia : WE STAND TOGETHER with and for you !

Rosa Lëtzebuerg asbl, LGBTQ association of the Grand-Duchy of Luxembourg

12th of April 2017


Communiqué de presse

par Rosa Lëtzebuerg asbl, association LGBTQ du Grand-Duché de Luxembourg, en relation avec la situation des personnes LGBTQ en Tchétchénie

Nous sommes extrêmement préoccupés par la situation des personnes LGBTQ en Tchétchénie.

Une centaine d’hommes homosexuels sont détenus dans la même salle, torturés au courant électrique et lourdement battus, parfois à mort !

Des hommes ont disparu par la force, retournés à leurs familles à peine vivant par des coups violents.

Depuis que cette campagne barbare a commencé, des hommes sont morts en raison de leur orientation sexuelle et de leur identité de genre !

C’est inacceptable !

Un climat de peur écrasante a tenu les militants LGBTQ locaux, les militants des droits humains et les journalistes sous silence.

Les personnes LGBTQ sont en danger non seulement par la persécution des autorités, mais aussi par les „homicides d’honneur“ commis par leurs proches afin de garder l’honneur de la famille.

La déclaration du gouvernement régional, qui implique qu’un tel traitement envers les personnes LGBTQ est acceptable, est particulièrement odieuse!

Nous condamnons toute persécution et appelons les autorités russes à enquêter rapidement et à veiller à ce que les auteurs de violations des droits humains soient traduits en justice.

Les droits des personnes LGBTQ sont des droits humains !

Les obligations internationales de la Russie en matière de droits humains exigent que la Russie protège les citoyens qui risquent d’être persécutés.

Nous nous attendons à ce que le gouvernement russe s’acquitte de ses obligations pour mettre fin à cette situation barbare et de respecter la loi!

Membres de la communité LGBTQ de la Tchétchénie et de la Russie :

NOUS SOMMES AVEC VOUS ! WE STAND TOGETHER with and for you !

Rosa Lëtzebuerg asbl, association LGBTQ du Grand-Duché de Luxembourg

12 avril 2017


 

Pressemitteilung

von Rosa Lëtzebuerg asbl, LGBTQ Vereinigung des Großherzogtums Luxemburg, in Bezug auf die Situation der LGBTQ Menschen in Tschetschenien

Wir sind sehr besorgt über die Situation der LGBTQ Menschen in Tschetschenien.

Etwa hundert schwule Männer werden im selben Raum festgehalten, mit elektrischen Stromschlägen gequält und schwer geschlagen, manchmal zu Tode!

Männer sind gewaltsam verschwunden, kehrten zu ihren Familien zurück, gerade noch am Leben, mit schweren Verletzungen nach brutalen Misshandlungen.

Seit diese barbarische Kampagne begann, starben und sterben Menschen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität!

Das ist inakzeptabel und untragbar !

Ein überwältigendes Klima der Angst hat die lokalen LGBTQ-Aktivisten, Menschenrechtsaktivisten, Journalisten zum Schweigen gebracht.

LGBTQ Menschen sind in Gefahr nicht nur vor Verfolgung durch die Behörden, sondern werden auch Opfer gewaltsamer „Ehren-Tötungen“ von ihren eigenen Verwandten zum Schutz der Ehre der Familie.

Die Aussage der regionalen Regierung, dass eine solche Behandlung gegenüber LGBTQ Menschen akzeptabel ist, ist besonders abscheulich und unfassbar !

Wir verurteilen jede Verfolgung und fordern die russischen Behörden auf, umgehend zu untersuchen und sicherzustellen, dass Täter von Menschenrechtsverletzungen vor Gericht gestellt werden!

LGBTQ Rechte sind Menschenrechte !

Die internationalen Menschenrechtsverpflichtungen von Russland verlangen, dass Russland die Bürger schützt, die von Verfolgungsrisiken betroffen sein können.

Wir erwarten, dass die russische Regierung ihre Verpflichtungen erfüllt und diese barbarische Situation zu einem Ende bringt und Gesetze zum Schutz der Menschen strikt befolgt !

LGBTQ Menschen in Tschetschenien und Russland

WIR STEHEN ZUSAMMEN mit und für Euch !

Rosa Lëtzebuerg asbl, LGBTQ Vereinigung des Großherzogtums Luxemburg

  1. April 2017

Kommentar hinterlassen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.