Gender neutral pronoun usage in Luxembourg?

Discussing usage of & opinions on gender-neutral pronouns
with a Master student of Multilingualism in Luxembourg

“Do you want to drink something with me and talk about how you use (non-)gendered language in Luxembourg? I would like to get in touch with you to hear your experiences with languages in Luxembourg and its possibilities and/or restraints concerning gender, if you
– Live/work in Luxembourg
– have an opinion on (non-)gender(ed) labels and/or
– feel uncomfortable or very self-confident with using (non-)gender(ed) language and/or
– are not on the binary gender spectrum / agender / neutrois/ genderqueer / trans(*), etc. 

My name is Eveline van Dijk (Eveliina de la Digue on facebook) and I consider myself a student and a linguist, who is highly interested in language change and language activism – something I don’t say on every party. Some of you might already have met me and most of you probably have not, because I’m living in Luxembourg (Belval) for only 1,5 years now. I study multilingualism here and now I have to write my Master thesis. (Julia de Bres is my supervisor. Last year in autumn she gave in Belval one lecture in the Ringvorlesung about gender).

Since I closely follow the discussion on gender neutral pronouns in North-America, I wondered if/how Luxembourg can be a place to develop and use gender neutral pronouns. Furthermore, I am not an expert in conducting interviews, so let’s call it an audio-recorded conversation to understand what role gender has in the daily (multilingual) language situation in Luxembourg.

If you have personal or (in)direct experiences with (gender-neutral) pronoun usage in Luxembourg, I would love to exchange ideas with you. Since Luxembourg is rather small and quite multilingual, I wonder what role language plays for you when meeting new people, for example, in the roles you might have in society in the daily and diverse Luxembourgish life. I hope to learn about the moments in which new word / grammar choices become crucial in any way in this “little multilingual paradise” that tries to promote diversity in every respect, while the most used languages are highly gendered in their grammar.

If you have time for tea (or beer or wine or water…) and are also interested in the possibilities and restraints of languages, please send me a message to or
I hope to meet you soon at some cozy and rather quiet place, so we can have in interview in which  privacy is assured.
The interview can be held in English, French or Dutch or a mixture of these with German and Luxembourgish. I will mainly speak English, but you can use any of the previously mentioned languages.

Kind regards from Belval,
Eveline van Dijk
p.s. I bring more texts of Loesje for you to spread if you like them and also a few stickers with a “fabulous” text on it, to label whatever you like. 😉


Press release / Pressemitteilung / Communiqué de presse 12.04.2017


Press release

by Rosa Lëtzebuerg asbl, LGBTQ association of the Grand-Duchy of Luxembourg, in relation to the situation of LGBTQ people in Chechnya

We are extremely concerned about the situation of LGBTQ people in Chechnya.

Around hundreds ofgay men are detained in the same room, rounded up, tortured with electric currents and heavily beaten, sometimes to death !

Men have forcibly disappeared, returned to their families barely alive from beatings.

Since this barbaric campaign began men died on grounds of their sexual orientation and gender identity !

This is unacceptable !

An overwhelming climate of fear has taken local LGBTQ activists, human rights activists, journalists into silence.

LGBTQ people are in danger not only of persecution by the authorities but also of falling victim to ‘honour killings’ by their own relatives for tarnishing family honour.

The statement by the regional Government, implying that such treatment towards LGBTQ people is acceptable, is particularly abhorrent !

We condemn any and all persecution, and call on the Russian authorities to promptly investigate and ensure that perpetrators of human rights abuses are brought to justice !

LGBTQ rights are human rights !

International human rights obligations require Russia to protect citizens who may be at risk of persecution.

We expect the Russian government to fulfill its obligations – to end this barbaric situation and to uphold the rule of law !

LGBTQ people of Chechnya and Russia : WE STAND TOGETHER with and for you !

Rosa Lëtzebuerg asbl, LGBTQ association of the Grand-Duchy of Luxembourg

12th of April 2017

Communiqué de presse

par Rosa Lëtzebuerg asbl, association LGBTQ du Grand-Duché de Luxembourg, en relation avec la situation des personnes LGBTQ en Tchétchénie

Nous sommes extrêmement préoccupés par la situation des personnes LGBTQ en Tchétchénie.

Une centaine d’hommes homosexuels sont détenus dans la même salle, torturés au courant électrique et lourdement battus, parfois à mort !

Des hommes ont disparu par la force, retournés à leurs familles à peine vivant par des coups violents.

Depuis que cette campagne barbare a commencé, des hommes sont morts en raison de leur orientation sexuelle et de leur identité de genre !

C’est inacceptable !

Un climat de peur écrasante a tenu les militants LGBTQ locaux, les militants des droits humains et les journalistes sous silence.

Les personnes LGBTQ sont en danger non seulement par la persécution des autorités, mais aussi par les „homicides d’honneur“ commis par leurs proches afin de garder l’honneur de la famille.

La déclaration du gouvernement régional, qui implique qu’un tel traitement envers les personnes LGBTQ est acceptable, est particulièrement odieuse!

Nous condamnons toute persécution et appelons les autorités russes à enquêter rapidement et à veiller à ce que les auteurs de violations des droits humains soient traduits en justice.

Les droits des personnes LGBTQ sont des droits humains !

Les obligations internationales de la Russie en matière de droits humains exigent que la Russie protège les citoyens qui risquent d’être persécutés.

Nous nous attendons à ce que le gouvernement russe s’acquitte de ses obligations pour mettre fin à cette situation barbare et de respecter la loi!

Membres de la communité LGBTQ de la Tchétchénie et de la Russie :


Rosa Lëtzebuerg asbl, association LGBTQ du Grand-Duché de Luxembourg

12 avril 2017



von Rosa Lëtzebuerg asbl, LGBTQ Vereinigung des Großherzogtums Luxemburg, in Bezug auf die Situation der LGBTQ Menschen in Tschetschenien

Wir sind sehr besorgt über die Situation der LGBTQ Menschen in Tschetschenien.

Etwa hundert schwule Männer werden im selben Raum festgehalten, mit elektrischen Stromschlägen gequält und schwer geschlagen, manchmal zu Tode!

Männer sind gewaltsam verschwunden, kehrten zu ihren Familien zurück, gerade noch am Leben, mit schweren Verletzungen nach brutalen Misshandlungen.

Seit diese barbarische Kampagne begann, starben und sterben Menschen aufgrund ihrer sexuellen Orientierung und Geschlechtsidentität!

Das ist inakzeptabel und untragbar !

Ein überwältigendes Klima der Angst hat die lokalen LGBTQ-Aktivisten, Menschenrechtsaktivisten, Journalisten zum Schweigen gebracht.

LGBTQ Menschen sind in Gefahr nicht nur vor Verfolgung durch die Behörden, sondern werden auch Opfer gewaltsamer „Ehren-Tötungen“ von ihren eigenen Verwandten zum Schutz der Ehre der Familie.

Die Aussage der regionalen Regierung, dass eine solche Behandlung gegenüber LGBTQ Menschen akzeptabel ist, ist besonders abscheulich und unfassbar !

Wir verurteilen jede Verfolgung und fordern die russischen Behörden auf, umgehend zu untersuchen und sicherzustellen, dass Täter von Menschenrechtsverletzungen vor Gericht gestellt werden!

LGBTQ Rechte sind Menschenrechte !

Die internationalen Menschenrechtsverpflichtungen von Russland verlangen, dass Russland die Bürger schützt, die von Verfolgungsrisiken betroffen sein können.

Wir erwarten, dass die russische Regierung ihre Verpflichtungen erfüllt und diese barbarische Situation zu einem Ende bringt und Gesetze zum Schutz der Menschen strikt befolgt !

LGBTQ Menschen in Tschetschenien und Russland

WIR STEHEN ZUSAMMEN mit und für Euch !

Rosa Lëtzebuerg asbl, LGBTQ Vereinigung des Großherzogtums Luxemburg

  1. April 2017

Migration, genre et orientation sexuelle @ CDMH Centre de Documentation sur les Migrations Humaines – Dudelange

02.04.2017 – 15.00 Uhr/heures/o’clock @ CDMH Centre de Documentation sur les Migrations Humaines – Dudelange

FR: Retrouvez-nous au CDMH ce dimanche 2 avril à 15h pour un après-midi d’échange décontracté sur l’articulation des questions de migration, de genre et d’orientation sexuelle. Cette rencontre sera suivie d’une visite guidée de l’expo „malefemale“ de l’artiste Eleonora Pasti. Les interventions se feront surtout en langue française.

LU: Mir erwaarden iech dëse Sonndeg 2. Abrëll um 15 Auer am CDMH fir …ee relaxen Austauschnomëtten zum Thema Migratioun, Geschlecht an sexuell Orientéierung a wéi sech déi verschidden Themen iwwerschneiden. Nom Treffe stellt d’Kënschtlerin Eleonora Pasti an enger Visite guidée seng Expo „malefemale“ fir. Den Austausch fënnt haaptsächlech op franséisch statt, mee jidereen as wëllkomm Deel ze huelen.

EN: We look forward to seeing you this Sunday 2nd of April at 3pm at the CDMH for a cosy discussion afternoon on the intersections of migration, gender and sexual orientation. This meeting is followed by a guided tour of the „malefemale“ exhibition created by artist Eleonora Pasti. The discussion will mostly be held in French, but we welcome everybody to join us.

en collaboration avec Alter & Ego a.s.b.l. et le Centre d’Information Gay et Lesbien (CIGALE)

avec des interventions de

Roby Antony, éducateur gradué, CIGALE

Enrica Pianaro, sociologue, CIGALE

Mylène Porta, socio-pédagogue, Alter & Ego Asbl

suivi d’une visite guidée de l’exposition « malefemale » par l’artiste Eleonora Pasti.

Entrée libre

Dans de nombreux pays du monde, l’orientation sexuelle reste un facteur d’exclusion sociale et de persécution. Souvent, cette discrimination vécue est la cause pour l’émigration. Les personnes en migration homosexuelles se retrouvent souvent dans une situation particulièrement vulnérable. Dans le cadre d’un projet de formation de sensibilisation et de prévention destiné au personnel encadrant qui travaille avec les demandeurs et bénéficiaires de protection internationale, le Centre d’Information Gay et Lesbien (CIGALE), en collaboration avec l’association Alter&Ego, nous proposent des outils pour mieux protéger et informer.

Itty Bitty Titty Committee by QUEER LOOX

14.03.2017 – 19.00-23.00 @ Rotondes

___queer loox + Women’s Day = Itty Bitty Titty Committee___

by Jamie Babbit (director of BUT I’M A CHEERLEADER)
feature film, 87 min, USA 2007

starring: Melonie Diaz, Nicole Vicius, Daniela Sea, Guinevere Turner, Carly Pope, Melanie Mayron

„Itty Bitty…“ is a lesbian rock and roll romp about Anna, an insecure, apolitical girl who encounters a radical political art group, falls in love with its leader Sadie, and transforms from a girl into a woman.
It is a fresh comedy with a good portion of humour and political engagement.


LE CLITORIS by Lori Malépart-Traversy
animation documentary, 4 min, Canada 2016

The only organ in the human body dedicated exclusively for pleasure: the clitoris! In this humorous and instructive animated documentary, find out its unrecognized anatomy and its unknown herstory…

more on Facebook


Internationaler Frauentag 2017 / Journée Internationale des Femmes 2017

8 – 10 – 11 und 12 März 2017 : Frauentag 2017

Das Programm steht!

Der Frauentag 2017 naht und die Aktionsplattform JIF2017 hat ein tolles Programm zusammengestellt. So viel ist klar: vom 8. bis zum 12. März sollten sich Interessierte den Terminkalender frei halten.

Wichtig: 2017 wird die Aktionsplattform KEINE öffentliche Kundgebung oder Demonstration am 8. März organisieren, denn das gewählte „politische“ Thema scheint uns dafür ungeeignet. Frauen aus den Mitgliedsorganisationen sowie Frauen, die in Luxemburger Flüchtlingsheimen leben, sind über die Mittagszeit zu einer geschlossenen Veranstaltung eingeladen.

Mit neimënster zusammen laden wir alle an Feminismus Interessierte zum Frauenkulturfest am Sonntag, 12. März in den Grund ein. Ein besonders abwechslungsreiches, interaktives und anspruchsvolles Programm wurde aufgelegt. Daran sind ebenfalls die asbl Open screen, das Collectif La Rage, die Künstlerin Désirée Wickler, das Luxembourg FilmFest sowie die Vereine der Aktionsplattform beteiligt.

Bereits am 8., 10. und 11. März besteht Gelegenheit, an Diskussionsrunden und Workshops teilzunehmen, die unter dem Titel „Les Voix du Féminisme“stehen.

Das komplette Programm kann als PDF heruntergeladen werden: Programme JIF2017. Anmeldungen können online getätigt werden.

Das neue Visuel unserer Aktion wurde übrigens von der Graphikerin Stina Fisch entworfen.

Mitglieder der Aktionsplattform 2017 sind: CID | Fraen an Gender – CLAE – Conseil National des Femmes du Luxembourg (CNFL) – Chrëscht-sozial Fraen (CSF) – Genderrot/Déi Gréng – Déi Lénk – Europa Donna Luxembourg – Femmes communistes – Femmes en détresse – Femmes socialistes – FNCTTFEL/Landesverband – Foyer Sichem/FMPO – Initiativ Liewensufank – Jonk Gréng – KWENI – MDM/Hipatia – OGBL – Planning familal Luxembourg – Rosa Lëtzebuerg-Cigale – Union des femmes luxembourgeoise – WIDE/Women in Digital Empowerment


QuƏer Get-Together Speed-Chatting



14.02.2017 @ Cigale 19:30 heures/o’clock/Uhr – 22:00 heures/o’clock/Uhr

QuƏer Get-Together Speed-Chatting

EN: Fed-up with a hetero-normative and expensive Valentine’s Day? Then join our special anti-Valentine’s evening to celebrate the diversity of emotional, sexual and romantic constellations.

How does it work?

The evening is based on speed-dating, except that you meet people for fun and to have a nice conversation with. And who knows, you might find new friends… Interested?

Then come along on Tuesday 14th of February, 7.30 p.m. at CIGALE. (3, rue des Capucins in the town centre/ 5th floor) Participation 5€. Rosa Lëtzebuerg-Cigale will offer drinks and snacks.

More info: info @ cigale. lu Phone: 29 19 00 18 ************************************************************************

FR: Marre d’une Saint-Valentin hé…téro-normée qui coûte les yeux de la tête ? Alors rejoins-nous à notre soirée spéciale anti-Saint-Valentin pour célébrer la diversité des constellations affectives, sexuelles et romantiques.

Comment ça marche ?

La soirée se base sur le principe du speed-dating, à l’exception que les personnes se rencontrent pour s’amuser et pour avoir des conversations agréables. Et qui sait, peut-être des nouvelles amitiés se formeront… Intéressé-e ?

Alors rejoins-nous le mardi 14 février 2017 à 19h30 au CIGALE. (3, rue des Capucins au Centre-Ville/ 5ème étage) Participation 5€. Boissons et snacks offerts par Rosa Lëtzebuerg-Cigale.

Plus d’infos : info @ cigale. lu Tél : 26 19 00 18 ************************************************************************

DE: Genug gehabt von einem heteronormativen und überteuerten Valentinstag? Dann mach mit bei unserem speziellen anti-valentinstag Abend um die Vielfalt emotionaler, sexueller und romantischer Konstellationen zu feiern.

Wie geht das?

Der Abend inspiriert sich am Speed-dating, mit Ausnahme, dass sich Personen treffen um Spaß zu haben und um sympathische Gespräche zu führen. Und wer weiß, vielleicht ergeben sich neue Freundschaften… Interessiert?

Dann gesell dich zu uns am Dienstag 14. Februar 2017 um 19.30 Uhr im CIGALE. (3, rue des Capucins im Stadtzentrum/ 5. Stock). Beteiligung 5€. Getränke und Snacks werden von Rosa Lëtzebuerg-Cigale gestiftet.

Mehr Infos: info @ cigale. lu Tel: 26 19 00 18